八年级语文上册古文及翻译解析——《长歌行》

期中资料→ 初一-初三年级上学期期中试卷免费领取 综合资料→ 小初高开学/月考/单元卷等资料免费领

 

   【智康语】暑期到了，孩子们也升了一个年级，所以预习在这个暑假还是有一定必要的。下面小编对八年级上册中文言文课文所作的整理。它从通假字、词类活用、一词多义、古今异义等条目对文言课文进行系统的梳理，对课文字词教学的重点和难点进行突破，为教师教学和孩子复习带来极大的便利，不失为“终南捷径”。

 

长歌行

　　青青园中葵，朝露待日晞。

　　阳春布德泽，万物生光辉。

　　常恐秋节至，焜黄华叶衰。

　　百川东到海，何时复西归?

　　　　少壮不努力，老大徒伤悲！^[1]

 

注释

　　①长歌行：汉乐府曲调名。

　　②葵：“葵”作为蔬菜名，指我国古代重要蔬菜之一。《诗经·豳风·七月》：“七月亨葵及菽。”李时珍《本草纲目》说“葵菜古人种为常食，今之种者颇鲜。有紫茎、白茎二种，以白茎为胜。大叶小花，花紫黄色，其较小者名鸭脚葵。其实大如指顶，皮薄而扁，实内子轻虚如榆荚仁。”本诗“青青园中葵”即指此。另有一种菊科草本植物也叫“葵”。向日葵即其中之一。此外，蒲葵也可简称．“葵”，用蒲葵叶做成的扇子称“葵扇”。

　　③朝露：清晨的露水。晞：天亮，引申为阳光照耀。

　　④阳春：温暖的春天。 布：布施，给予。 德泽：恩惠。

　　⑤秋节：秋季。

　　⑥焜黄：形容草木凋落枯黄的样子。 华：同“花”。 衰：读"cuī"，古时候没有"shuaī"这个音。

　　⑦百川：大河流。少：年轻。老：老年。

　　⑧徒：白白地 。^[1]

 

译文

　　园中的葵菜青青郁郁，葵叶上的露水被朝阳晒干。

　　春天的阳光把温暖布满大地，万物都焕发出勃勃生机。

　　常常担心秋天一到，美丽的花叶就会枯黄、衰败。

　　无数条江河奔腾着向东流入大海，什么时候才能够重新返回西方？

　　年少时如果不珍惜时间努力向上，到老只能白白地悔恨与悲伤。^[2]

　 标签：　长歌行 八年级语文上古文 八年级语文上古文翻译

相关新闻