八年级语文上册古文及翻译解析——《送友人》

期中资料→ 初一-初三年级上学期期中试卷免费领取 综合资料→ 小初高开学/月考/单元卷等资料免费领

 

   【智康语】暑期到了，孩子们也升了一个年级，所以预习在这个暑假还是有一定必要的。下面小编对八年级上册中文言文课文所作的整理。它从通假字、词类活用、一词多义、古今异义等条目对文言课文进行系统的梳理，对课文字词教学的重点和难点进行突破，为教师教学和孩子复习带来极大的便利，不失为“终南捷径”。

 

送友人

李白

 

青山横北郭①，白水绕东城②。

此地一为别③，孤蓬万里征④。

浮云游子意⑤，落日故人情。

挥手自兹去⑥，萧萧班马鸣⑦。^[1]

 

作品注释

　　①郭：古代在城外修筑的一种外墙。

　　②白水：明净的水 。

　　③一：助词，加强语气。为别：分别。

　　④孤蓬：又名“飞蓬”，枯后根断，常随风飞旋，又称“飞莲”这里比喻即将孤身远行的朋友。征：远征，远行。

　　⑤浮云：飘动的云。游子：离家远游的人。

　　⑥自兹去：从此离开。兹：此，现在。

　　⑦萧萧：马的嘶叫声。班马：离群的马。这里指载人远离的马。班：分开，分别。^[2]

 

作品译文

　　青山横亘在城郭的北侧，明净的河水环绕在城郭的东方。

　　我们即将在这里离别，你就要像孤飞的蓬草一样踏上万里征程。

　　空中的白云飘浮不定，像你行无定踪的心绪，即将落山的太阳不忍沉没，亦似我对你的依恋之情。

　　我们挥手告别，从这里各奔前程，友人骑的那匹离群的马，好像不忍离去。^[3]

 

　 标签：　送友人 八年级语文上古文 八年级语文上古文翻译

相关新闻