《 生 于 忧 患 , 死 于 安 乐 》
1. 文 章 思 想 内 容
本 文 通 过 历 史 上 六 个 著 名 人 物 从 卑 微 到 显 贵 的 事 例 和 有 关 道 理 ,论 证 了 “生 于 忧 患 ,死 于 安乐 ”的 中 心 论 点 。
2. 重 点 字 词
舜( shùn) 畎( quǎn)亩 胶鬲( gé) 曾( zēng)益 拂( bì)士
通 假 字 :
所 以 动 心 忍 性 ( 忍 ,通“韧”,坚韧)
入 则 无 法 家 拂 士 ( 拂 , 通 “弼 ”, 辅 佐 )
曾 益 其 所 不 能 ( 曾 , 通 “增 ”, 增 加 )
困 于 心 衡 于 虑 而 后 作 ( 衡 , 通 “横 ”, 梗 塞 , 不 顺 )
古 今 异 义 词 :
故 天 将 降 大 任 于 是 人 也 ( 古 义 : 这 ; 今 义 : 判 断 动 词 )
富 贵 不 能 淫 ( 古 义 ; 使 ……惑 乱 、 迷 惑 ; 今 义 : 淫 乱 )
傅 说 举 于 版 筑 之 间 ( 古 义 , 捣 土 用 的 杵 ; 今 义 , 建 筑 , 修 建 )
管 夷 吾 举 于 士 ( 古 义 : 狱 官 ; 今 义 : 军 人 )
征 于 色 , 发 于 声 , 而 后 喻 ( 古 义 : 征 验 , 表 现 ; 今 义 : 走 远 路 ( 多 指 军 队 ) ; 讨 伐 )
征 于 色 , 发 于 声 , 面 后 喻 ( 古 义 : 了 解 , 明 白 ; 今 义 : 比 方 )
一 词 多 义 :
发 : 舜 发 于 畎 亩 之 中 ( 发 , 被 起 用 )
征 于 色 发 于 声 而 后 喻 ( 发 , 显 露 )
于 : 舜 发 于 畎 亩 之 中 ( 于 : 介 词 , 从 )
故 天 将 降 大 任 于 是 人 也 ( 于 : 介 词 , 给 )
然 后 知 生 于 忧 患 , 而 死 于 安 乐 也 ( 于 : 介 词 , 在 )
拂 : 行 拂 乱 其 所 为 ( f ú, 违 背 )
入 则 无 法 家 拂 士 ( bì, 同 “弼 ”, 辅 佐 )士 : 管 夷 吾 举 于 士 ( 名 词 , 狱 官 )
入 则 无 法 家 拂 士 ( 名 词 , 贤 士 )
3. 重 点 语 句 翻 译 :
故 天 将 降 大 任 于 是 人 也 ,必 先 苦 其 心 志 ,劳 其 筋 骨 ,饿 其 体 肤 ,空 乏 其 身 ,行 拂 乱 其 所 为 。
翻 译 :所 以 ,上 天 要 下 达 重 大 使 命 给 这 个 人 ,一 定 要 先 使 他 的 内 心 痛 苦 ,使 他 的 筋 骨 劳 累 ,使 他 的 体 肤 受 饥 饿 , 使 他 身 受 贫 困 之 苦 , 使 他 做 事 情 不 顺 。
困 于 心 , 衡 于 虑 , 而 后 作 ; 征 于 色 , 发 于 声 , 而 后 喻 。
翻 译 : 内 心 困 扰 , 思 虑 阻 塞 , 然 后 才 能 有 所 作 为 ; 憔 悴 枯 槁 , 表 现 在 脸 色 上 , 并 在 声 音 上显 露 出 来 , 然 后 人 们 才 了 解 他 。
入 则 无 法 家 拂 士 , 出 则 无 敌 国 外 患 者 , 国 恒 亡 。
翻 译 : 在 国 内 如 果 没 有 坚 守 法 度 的 大 臣 和 辅 佐 君 主 的 贤 士 , 在 国 外 如 果 没 有 敌 对 的 国 家 和外 来 的 忧 患 , 国 家 常 常 都 有 灭 亡 的 危 险 。
生 于 忧 患 , 死 于 安 乐 。
翻 译 : 忧 患 ( 能 激 励 人 勤 奋 ) 使 人 生 存 发 展 , 享 受 安 乐 使 人 委 靡 死 亡 。
所 以 动 心 忍 性 , 曾 益 其 所 不 能 。
翻 译 : ( 用 这 些 来 ) 使 他 内 心 惊 动 , 性 情 坚 忍 起 来 , 增 加 他 原 来 所 没 有 的 才 干 。