八年级语文上册古文及翻译解析——《爱莲说》

爱莲说

水陆草木之花，可爱者甚蕃（fán）。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人盛(有的版本为甚）爱牡丹。予（yú）独爱莲之出淤(yū)泥而不染，濯（zhuó）清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵（xiè）玩焉。

予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫(yī)！菊之爱，陶后鲜(xiǎn)有闻；莲之爱，同予者何人? 牡丹之爱，宜乎众矣。

作品译文

水上，陆上各种草和木的花，可爱的非常多。晋朝陶渊明唯独喜爱菊花。从唐朝以来世人的人们非常喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花，它从污泥中长出来，却不受到污染，在清水里洗涤过但是不显得妖媚，它的茎中间贯通，外形挺直，不牵牵连连，不枝枝节节的，香气远播，更加清香，笔直地洁净地立在那里，可以远远地观赏但是不能贴近去轻慢地玩弄啊。

我认为，菊花是花中的隐士；牡丹，是花中的宝贵者；莲花，是花中的君子。唉！对于菊花的爱好，陶渊明以后很少听到了。对于莲花的爱好，像我一样的人还有什么人呢？对于牡丹的爱好，人数当然就很多了

句子翻译

　　⒈水陆草木之花，可爱者甚蕃（fán）。

　　水上、陆地上，草本的，木本的花，值得喜爱的有很多。

　　⒉晋陶渊明独爱菊。

　　晋代的陶渊明唯独喜欢菊花。

　　⒊自李唐来，世人甚（盛）爱牡丹。

　　从唐朝以来，天下的人们大多喜爱牡丹。

　　⒋予（yú）独爱莲之出淤泥而不染，濯（zhuó）清涟而不妖，

　　我唯独喜爱莲花，我只爱莲花从积存的淤泥中长出却不沾染（污秽），在清水中洗涤过却不显得妖媚。

　　⒌中通外直，

　　（它的茎）中间贯通，外形挺直，

　　⒍不蔓不枝，

　　不生枝蔓，不长枝节，

　　⒎　香远益清，

　　香气远播，更加显得清幽，（香气传播得越远就越显得幽香）

　　⒏亭亭净植，

　　它笔直地洁净地立在那里。

　　⒐可远观而不可亵玩焉。

　　（人们）只能远远地观赏（它们），但不可以贴近玩弄它啊。

　　⒑予谓菊，花之隐逸者也；

　　我认为，菊花，是花中的隐居者；

　　⒒牡丹，花之富贵者也；

　　牡丹，是花中的富贵者；

　　⒓莲，花之君子者也。

　　莲花，是花中（品德高尚）的君子。

　　（此句为判断句，从“者也”看出，其中真正的关键是判断动词——“是”）

　　⒔噫！菊之爱，陶后鲜有闻。

　　唉！（在此作语气助词）对于菊花的喜爱，陶渊明以后就很少听说了。

　　⒕莲之爱，同予者何人？

　　对于莲花的喜爱，像我一样的还有谁呢？

　　⒖牡丹之爱，宜乎众矣。

　　对于牡丹的喜爱，应该有很多人了。

　　予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖这句描写莲花的高洁、质朴。

　　中通外直，不蔓不枝描写莲花正直。