八年级语文上册古文及翻译解析——《渡荆门送别》

期中资料→ 初一-初三年级上学期期中试卷免费领取 综合资料→ 小初高开学/月考/单元卷等资料免费领

 

   【智康语】暑期到了，孩子们也升了一个年级，所以预习在这个暑假还是有一定必要的。下面小编对八年级上册中文言文课文所作的整理。它从通假字、词类活用、一词多义、古今异义等条目对文言课文进行系统的梳理，对课文字词教学的重点和难点进行突破，为教师教学和孩子复习带来极大的便利，不失为“终南捷径”。

 

渡荆门送别

（唐）李白

　　渡远荆门②外，来从楚国③游。

　　山随平野④尽，江⑤入大荒⑥流。

　　⑦月下飞天镜⑧，云生结海楼⑨。

仍怜故乡水⑩，万里送行舟。

 

译文

　　在荆门之外的西蜀沿江东下，我来到了楚地准备尽情游览。

　　重山随着荒野出现渐渐逝尽，长江流进了广阔无际的原野。

　　月影倒映江中像是飞来天镜，云层缔构城外幻出海市蜃楼。

　　我依然怜爱这来自故乡之水，行程万里继续漂送我的行舟。

 

注释

　　①选自《李太白全集》卷十五。

　　②荆门：即荆门山，在现在湖北宜都西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，形势险要，战国时楚国的门户。

　　③楚国：楚地,指今湖南，湖北一带，古楚国之地。

　　④平野：平坦广阔的原野。

　　⑤江：长江。

　　⑥大荒：广阔无际的田野。

　　⑦名句：月下飞天镜，云生结海楼 。

　　⑧月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。下：移下。

　　⑨海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象。

　　⑩仍：依然。怜：怜爱。一本作“连”。故乡水：指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。

 

创作背景

　　这首诗是诗人于公元725年（开元十三年）辞亲远游，出蜀至荆门时赠别家乡而作。诗人从“五岁诵六甲”起，直至二十五岁远渡荆门，一向在四川生活，读书于戴天山上，游览峨眉，隐居青城，对蜀中的山山水水怀有深挚的感情，这次是诗人先进次离开故乡开始漫游全国，准备实现自己的理想抱负。

　 标签：　渡荆门送别 八年级语文上古文 八年级语文上古文翻译

相关新闻