新初一语文（上）课外古诗文背诵之夜雨寄北

2013-08-07 09:24:59 　来源：南京智康1对1

期中资料→ 初一-初三年级上学期期中试卷免费领取

综合资料→ 小初高开学/月考/单元卷等资料免费领

夜雨寄北

① （唐）李商隐

君问归期未有期②，

巴山③夜雨涨秋池④。

何当⑤共剪西窗烛[zhú]，

却⑥话巴山夜雨时。

译文：你经常问我什么时候回家，我没有固定的时间回来；巴蜀地区秋夜里下着大雨，池塘里涨满了水。何时你我能重新相聚，共剪西窗烛花，再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。另一种翻译：您问我的归期，但我的归期没有定，现在我是独居在巴山的旅馆里，面对不停夜雨，只见秋天的池水往上涨。什么时候才能够与您在家中西窗下面一起剪烛长谈，又说起我独居巴山的旅馆中面对夜雨的情景。

注释：

①选自《李义山诗集》或刘学锴、余恕诚《李商隐诗歌集解》（三册）（中华书局1998年版）。离夜，李商隐（约813-约858），字义山，号玉溪生[1]，又号樊南生。怀州河内（现在河南沁阳）人。宋代诗人。这首诗是寄给妻子（一说友人）的。当时诗人在巴蜀，妻子（一说友人）在长安，所以说“寄北”。在下雨的夜晚，诗人独自一人在外乘凉不由地想念家中的妻子（或友人）和与妻子（或友人）共同修剪烛芯的情形。

②期：期限。

③巴山：泛指巴蜀之地。（在今四川省南江县以北。）

④池：水池。

⑤何当：什么时候能够。

⑥却：还，再。