八年级语文上册古文及翻译解析——《野望》

野望

【唐】 王绩

东皋②薄暮③望，徙倚④欲何依⑤。

树树皆秋色，山山唯落晖⑥。

牧人驱犊⑦返，猎马带禽⑧归。

相顾无相识，长歌怀采薇⑨。

注释

　　①选自《东皋子集》卷中。王绩（约589—644），字无功，绛州龙门（现在山西河津）人，唐代诗人。

　　②东皋（gāo）：诗人隐居的地方。

　　③ 薄暮：傍晚。

　　④徙倚(xǐyǐ)：徘徊，来回的走。

　　⑤依：归依。

　　⑥落晖：落日。

　　⑦犊（dú)：小牛,这里指牛群。

　　⑧禽：鸟兽，这里指猎物。

　　⑨采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后 ，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，较后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。

今译

　　傍晚时站在诗人隐居的地方纵目远眺，徘徊不定不知归依何方。

　　层层树林都染上金黄的秋色，重重山岭披覆着落日的余光。

　　牧人驱赶着牛群返回，猎人骑着马带着猎物回去。

　　我看到这些人又并不认识，咏一曲长歌来怀念古代采薇而食的隐士。

秋天傍晚时分，诗人遥望山野，看到一派秋意颇浓的山野景色，看到放牧和打猎的人各自随愿而归，不禁怀念起古代采薇而食的隐士。全诗于萧瑟恬静的景色描写中流露出孤独抑郁的心情。