八年级语文上册古文及翻译解析——《黄鹤楼》

2016-07-11 14:48:27 　来源：南京爱智康

【智康语】暑期到了，孩子们也升了一个年级，所以预习在这个暑假还是有一定必要的。下面小编对八年级上册中文言文课文所作的整理。它从通假字、词类活用、一词多义、古今异义等条目对文言课文进行系统的梳理，对课文字词教学的重点和难点进行突破，为教师教学和孩子复习带来极大的便利，不失为“终南捷径”。

黄鹤楼

唐崔颢 [hào]

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

　　【注解】：1、黄鹤楼：故址在湖北武昌县，历代屡建屡毁，1884年较后一次被火焚毁，传说古代有一位名叫费文袆（yi，音同“衣”）（也有说是王子安、费祎）的仙人，在此乘鹤登仙。也有人作昔人已乘白云去。2、悠悠：飘荡的样子。3、历历：清晰、分明的样子。4、鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。5、乡关：故乡。

　　【翻译】：传说中的仙人早乘黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。飞去的黄鹤再也不能复返了，千百年只看到白云在天空舒展悠闲的样子。晴天的时候，隔江遥望汉阳平原，树木郁郁葱葱、清楚可数，鹦鹉洲的芳草长得非常茂盛。时至黄昏不知何处是我家乡？面对烟波渺渺的大江令人发愁！