八年级语文上册古文及翻译解析——《望洞庭湖赠张丞相》

期中资料→ 初一-初三年级上学期期中试卷免费领取 综合资料→ 小初高开学/月考/单元卷等资料免费领

 

   【智康语】暑期到了，孩子们也升了一个年级，所以预习在这个暑假还是有一定必要的。下面小编对八年级上册中文言文课文所作的整理。它从通假字、词类活用、一词多义、古今异义等条目对文言课文进行系统的梳理，对课文字词教学的重点和难点进行突破，为教师教学和孩子复习带来极大的便利，不失为“终南捷径”。

 

望洞庭湖赠张丞相

 

八月湖水平，涵虚②混（hùn）太清③。

气蒸云梦泽④，波撼岳阳城。

欲济⑤无舟楫（jí），端居⑥耻圣明⑦。

坐观垂钓者，徒⑧有羡鱼情。

 

作品注释

　　①张丞相：指张九龄（673-740），唐玄宗时宰相，后贬为荆州长史。

　　②涵虚：包含天空，指天倒映在水中。涵：包容。虚：虚空，空间。

　　③混太清：与天混成一体。清：指天空。

　　④云梦泽：古时云泽和梦泽指湖北南部、湖南北部一代低洼地区。洞庭湖是它南部的一角。岳阳城：在洞庭湖东岸。

　　⑤济：渡。

　　⑥端居：安居。

　　⑦耻(chǐ)圣明：有愧于圣明之世。圣明：指太平盛世，古时认为皇帝圣明社会就会安定。

　　⑧ 徒：白白的。

　　⑨楫：（jí）划船用具，船桨

 

作品译文

　　秋水胜涨，几乎与岸平，水天含混迷茫与天空浑然一体。

　　云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。

　　我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。

　　闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕被钓上来的鱼。^[2]

 

　 标签：　望洞庭湖赠张丞相 八年级语文上古文 八年级语文上古文翻译

相关新闻